Преводиоци су ту да вам благовремено изађу у сусрет превођењем свега што вам је потребно. Често вам ове услуге неће бити довољне. Биће вам потребан валидан доказ да превод одговара оригиналу а то је печат. Њиме баратају судски тумачи за енглески језик.

Није свеједно који садржај се преводи. Судски тумачи за енглески језик су професионалци у свом послу, али ми који то нисмо често не знамо баш много о финесама овог нимало лаког посла. Да бисмо олакшали себи али и судским тумачима, потребно је да тачно знамо шта од њих захтевамо. О којој врсти документације се ради? Техничкој, медицинској, финансијској, економској, технолошкој или некој другој? Да ли је потребно оверити исту након превођења? Па још када нам надлежни органи затраже документ оверен Апостилле печатом, шта тада треба урадити? Где и коме се треба обратити?

Судски тумач за енглески језик али и за било који други језик није у обавези да зна који од ваших докумената подлеже овери или не. Мада су они веома добро информисани и на ваш упит радо ће вам помоћи. Олакшајте и себи и њима, распитајте се на местима којима достављате преведена документа да ли вам је овера превода потребна или не. Када судски тумач за енглески узима на обраду било који документ, поступак је строго дефинисан и мора поштовати правила струке. Пре свега, уколико преведени документ нема на себи потпис и печат овлаштеног лица тј. судског тумача сматра се да није валидан и не можете га користити као оригинални документ. Није потребно посебно наглашавати да је суд овластио судске тумаче да врше послове овере. Печат којим је документ оверен је потврда његове веродостојности, што значи да је садржај превода са енглеског или на енглески потпуно исти као што стоји на оригиналу. Једино на тај начин се документа третирају као законски исправна и могу се користити без проблема.

Када се од вас захтева овера превода у суду, имајте на уму да је неопходно да судски тумач за енглески који ради превод и оверу документа мора бити именован баш у том суду. Информишите се на време.

Потребно је појаснити шта је Апостилле печат. Овера тим печатом заменила је скупу и дуготрајну легализацију страних документа у међународном правном промету.

Овера Апостилле печатом важи у свим државама које су потписале конвенцију. Пре него што се упутите судском тумачу, прво се информишите да ли је држава чијим надлежним органима је потребан превод ваших докумената јесте или није потписница те конвенције.

Тиме ћете себи умногоме скратити поступак. Не оверавају се сва документа овим печатом.

Ово су само нека од докумената за која се често тражи овера судског тумача, различите врсте исправа које је издао или оверио јавни бележник, пресуде, изводи из матичних књига (рођених, венчаних, умрлих), дипломе и сведочанства, различита уверења (слободно брачно стање, некажњавање или неосуђиваност, држављанство, место боравка) и слична.

У нашој земљи оверу Апостилле печатом врше само судови. Потребно је да знате да ову оверу не ради сваки суд. Уколико је Апостилле оно што вам је потребно, обавезно се распитајте ком надлежном суду треба да се обратите.

Када је судски тумач или преводилац за енглески завршио свој посао и када сте ви добили свој оверени превод видећете да он садржи обавезне елементе – превод целокупног садржаја, клаузулу судског тумача за енглески језик, датум превода, број решења о именовању издат од стране Министарства и наравно, обавезни печат вашег судског тумача. Сви оверени преводи се спајају са припадајућим оригиналима јемствеником, тробојним концем који се у ту сврху користи. Тако изгледа коначан резултат рада судског тумача за енглески и ви можете бити сугурни да су ваша документа валидна и веродостојна.

Уколико поседујете документа издата од стране државних органа или приватних институције у земљи или иностранству, лична документа и сва остала доумента а још увек нисте сигурни ком судском тумачу за енглески језик се обратити, покушајте са сајтом mirandre.com. Мирандре вам нуди на једном месту попис судских тумача. И не само то, пронаћи ћете адресе канцеларија, бројеве контакт телефона и е-маил адресе. О сваком судском преводиоцу или онима који се ти послом баве можете прочитати све релевантне податке и на основу њих донети одлуку коме се обратити. Добро се информишите јер је то једини начин да избегнете непотребно губљење времена и стрпљења. Оног момента када сте сигурни шта је то што вам заиста треба, mirandre.com пружа све потребне информације на једном месту.

Извор: N1/Кућа добрих вести